伊朗政权追杀半世纪落空！五位女性绝地反击，德黑兰建生命绿洲

本文为深度编译，仅供交流学习，不代表智子说观点。

三十多年来，伊朗政权一直试图封杀《没有男人的女人》，却始终未能如愿。这部由沙赫尔努什·帕尔西普尔撰写的中篇小说，以罕见的清晰度揭露了伊朗父权制的残酷本质。

早在全球公众广泛认知到这种暴力之前，这部作品就已经发出了振聋发聩的呐喊。

该书于1989年首次出版，几乎在面世的瞬间便遭到了严厉查禁。帕尔西普尔也因为公开书写女性的性与自主权，两次身陷囹圄。在伊朗政权的眼中，这种充满艺术勇气的创作行为是绝对无法容忍的异端。

尽管权力机器处心积虑地想要将其抹除，这部中篇小说依然顽强地流传了下来。

它在地下网络中隐秘穿梭，以一种静默而坚定的姿态跨越了国界。

如今，在经历了多年的骚扰与迫害之后，帕尔西普尔流亡于美国加利福尼亚州北部。即使已经八十岁高龄，她依然是伊朗最为无畏的文学异见者之一。

《没有男人的女人》围绕着五位女性的命运展开。她们逃离了充满暴力的婚姻，挣脱了令人窒息的社会期望，并在政治的动荡中寻找出路。最终，她们在伊朗首都德黑兰郊外的一座花园里，共同建立了一个避难所。

近期，由法里敦·法罗克翻译的英文版首次在英国面世。时至今日，阅读这部作品依然能感受到它作为一种激烈、神秘的女性主义抗争行为所蕴含的惊人力量。

这种力量与“女性、生命、自由”运动遥相呼应，这句源自库尔德语的口号，在2022年伊朗抗议活动中被广泛采用，成为了争取女性权利的集结号。 同时，这本书也再次赤裸裸地揭示了一个残酷的现实逻辑：当女性要求获得不受束缚的生存权利时，极权机器的反扑往往是极其暴烈的。

这部小说的背景设定在1953年动荡的局势之中，在一个充满张力的政治全景下徐徐展开。那一年，一场由美国和英国在背后操纵的政变，推翻了伊朗民选总理穆罕默德·摩萨台。

为了保护西方国家的石油利益，穆罕默德·礼萨·巴列维国王被重新推回了王座。这一历史事件彻底重塑了伊朗的未来轨迹，至今仍是该国历史上最为深远的政治断裂之一。

在政变发生前的那些年里，伊朗女性原本正在一步一步地朝着更高的法律与社会平等迈进。然而，随之而来的政治混乱与政权更迭，却为随后长达数十年的动荡埋下了伏笔。

这些不断加剧的紧张局势，为25年后的伊斯兰革命铺平了道路，也导致了随后的政权对女性生活的钳制日益收紧。

虽然这些如地震般剧烈的历史巨变并没有直接出现在小说的正面叙事中，但它们作为时代的底色，其存在感依然触手可及。

正是在1953年政变的阴影之下，帕尔西普尔深刻剖析了父权制在女性身体上刻下的种种隐秘屈辱。贞洁被武器化，成为衡量女性价值的绝对标尺。绝经期被重新定义为一种耻辱的象征。

女性的性行为受到严密的监视、限制与惩罚。

女性的欲望被视为必须予以规训的破坏性力量，而书中的每一个角色，都背负着这个系统留下的不同创伤。

穆尼斯奋力反抗着她的哥哥，那个宁愿将她杀死也不愿给她自由的男人。法伊泽则吸收了那些禁锢她的厌女症毒素，并将其转化为对自我的攻击与内耗。

扎林科拉赫拼死逃离了一种悲惨的生活，在那种生活中，她的身体被无休止地买卖与消费。马赫多赫特被逼到了社会期望的极限之外，她甚至寻求在字面意义上重生为一棵树。法罗克拉卡则在一个剥夺了她所有尊严的富裕婚姻中苦苦熬煎。

这些施加于个体之上的隐形或显性的暴力，完美映射了深植于政治秩序本身的厌女本质。

这种宏大的秩序通过制造羞耻、强迫沉默以及对女性身体无孔不入的监视，来实现其对女性的全面规训。

小说中，这些女性退守德黑兰郊外花园的举动，绝不仅仅是一场简单的逃亡。它是一种坚决的女性主义决裂，标志着她们拒绝在一个固执于定义她们的世界中苟活。这是一种主动的抉择——去建造一个空间，即便这个空间在现实中显得摇摇欲坠，但在这里，那些父权的陈规陋习将土崩瓦解。

透过神秘主义与魔幻现实主义的滤镜，这些女性的蜕变获得了强悍的政治张力。

每一次形态的转换都成为了一场抵抗行动：在一个意图将她们彻底抹除的社会中，女性重新夺回了属于自己的自主权、尊严与未来生机。

如今响彻全球的“女性、生命、自由”的呐喊，蕴含着与赋予帕尔西普尔《没有男人的女人》生命力的相同的抗争能量。这句口号在2022年的抗议浪潮中强势崛起，而那场风暴的导火索，正是玛莎·吉娜·阿米尼在警方羁押期间的离奇死亡。

早在几十年前，这种反抗精神的火种便已在帕尔西普尔的字里行间燃烧。在这句口号获得席卷全球的力量之前，她的中篇小说就已经前瞻性地描绘出了一幅女性主动对抗并超越父权制边界的图景。

今天重读这部著作，人们会清晰地发现，帕尔西普尔对国家暴力机器、性别审查以及系统性压迫的刻画是何等精准入微。

而正是这些曾经被她深刻揭露过的黑暗力量，如今正迫使无数伊朗女性走上街头，发出不屈的怒吼。

这部小说之所以在当代依然具有如此强烈的现实意义，其核心基石在于它抛出的核心命题：女性完全可以想象并亲手构建一个脱离父权制掌控的全新世界。

帕尔西普尔故事中的五位女性，硬生生地辟出了一方天地。在那里，她们不再被暴力所裹挟，不再被世俗的期望所定义。她们的花园成为了一幅关于“拒绝”的蓝图。

这幅蓝图与“女性、生命、自由”的时代精神高度契合：不再默默忍受父权制的压迫，而是去干脆地拒绝它、彻底地改写它，并最终建立一种完全超越其触角的生活。

如今，伊朗再次陷入了动荡的漩涡之中。《没有男人的女人》在此时登陆英国，正值众多伊朗流亡者、学者和活动人士对不断升级的国家暴力发出紧急警告的危急关头。

公众对伊朗女性日常所遭受压迫的认知达到了前所未有的高度。与此同时，全球文学界也日益将目光聚焦于那些以反抗精神直面威权主义的文学作品。

在这样的时代语境下，这部中篇小说的英文版发行，犹如在过去与现在之间架起了一座桥梁。它让世人清晰地看到，那些在二十世纪五十年代死死禁锢女性生活的旧有权力结构，是如何在时光的流转中，继续塑造着今日伊朗残酷的政治现实。

这绝不仅仅是一次简单的旧书重版。它标志着这部历经禁锢却依然存活的作品，完成了一次来之不易的回归；这也属于一位熬过了牢狱之灾与被迫流离失所的坚韧作家的历史性胜利。当它再次进入全球读者的视野时，其对性别压迫机制的深刻剖析，正散发出比以往任何时候都更加炽热的现实回响。

作者：

欣德·埃尔欣纳维